[Episodio 16] ¡Wow, es la playa!
¡Yuju!
¿Por qué de repente grita yuju en la playa?
¡Yuju!
Qué bueno que la traje.
¡Yuju!
¿Cuál era esa canción de antes? Era muy bonita.
¿Cuál...
¿Me viste tocar el violin?
¿Por eso me trajiste aquí?
Es una canción de Schumann, "Three Romances".
"Con todo mi corazón".
Con todo mi corazón.
¿Puedo preguntar por qué no pudiste continuar tocando el violín?
Estuve inconsciente en el hospital por más de 10 años.
Quiero regresar el tiempo.
Es una diferencia enorme. Tienes la misma edad que mi maestra guía...
Espera un minuto. Tengo 30, ¿no?
Como lo plantamos hace 10 años, ya...
No es así. Han pasado 23 años.
Creció mucho en ese tiempo. Yo no crecí en absoluto.
Si nada hubiera pasado, yo también hubiera hecho eso.
¿Eres una niña?
¿No deberías captar eso a tu edad?
Por eso no pude estudiar en el extranjero.
Tocar violín era lo único en lo que era buena...
pero mis manos se endurecieron mientras estuve dormida
y cuando desperté tenía 30 años.
Así que, para mí, mi edad se siente muy poco familiar...
y es demasiado difícil.
Definitivamente soy adulta
pero siento que aún no he llegado ahí.
Apuesto que no tenías curiosidad sobre todo eso. Hablé demasiado de nuevo.
No, realmente tenía curiosidad.
Solo he estado asumiendo que pasó algo.
Pero no tenía idea de que era eso...
Lo siento.
Dije algunas cosas que no hubiera dicho si hubiera sabido.
No, para nada.
Señor, ¿sabes lo que es un interludio?
¿Estás hablando del descanso que se da en los musicales?
Sí.
Cuando iba a recitales cuando era niña
me gustaba mucho ese momento.
"Qué alivio. Aún no ha terminado. Aún hay más".
"Me pregunto qué maravillosa presentación sigue a continuación".
Para mí, ahora es ese momento.
Estoy esperando la siguiente maravillosa presentación
mientras tomo un descanso.
El interludio de mi vida.
Así que, está bien.
No ha terminado. Solo estoy tomando un descanso.
Mientras mi corazón late con fuerza...
estoy esperando lo que viene mientras tomo un corto descanso.
Por eso quiero seguir por mi cuenta.
No quiero seguirlos a ti y a Chan, pedirle favores a la CEO Kang
o que me ayudes a encontrar cuarto.
Quiero hacer todo yo sola.
Lo siento. Vi tu nota.
¿Ah? ¿Por qué el nombre de Chan está...
[1. Pedirle que venga al apartamento de Chan.]
Gracias por preocuparte por mí.
La verdad es que quería seguirte solo por miedo...
pero todo eso hará que dependa de ti.
Terminaré dependiendo de ti y frenándome.
Y luego podría simplemente detenerme.
Pero...
no quiero que eso pase. Por eso voy a hacerlo yo sola.
Eres lo suficientemente adulta.
Yo no hubiera podido hacer eso.
No...
No pude hacerlo.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste que parecía que mi corazón estaba acurrucado.
Me acurruqué, huí y retrocedí.
Sí vivía de esa manera.
No me he dado suficiente tiempo para estar triste...
o sentirme mal...
pero tenía miedo de que mis heridas reaparecieran...
por eso huí y evité a todo el mundo.
Estaba ocupado intentando esconder todo.
¿Qué quieres decir...
Hace mucho tiempo...
le hice algo malo a una chica.
Pero he sido demasiado tonto...
y demasiado infantil...
para tener el valor
de contarle esto a alguien.
Así que...
Si es difícil de contar, puedes detenerte aquí.
Gracias por contarme tu historia.
No creo que debas sentirte poco familiar con tu edad.
No estás huyendo ni quedándote en solo lugar como yo
sino que estás trabajando duro para superar tus dificultades
así que suficientemente adulta y suficientemente de 30.
Sé que no hay forma de hacerte sentir mejor sobre lo que ya pasó.
Pero puedo garantizarte algo.
Te irá muy bien sola.
Eres más adulta que yo.
Sí. Haré mi mejor esfuerzo.
Oye, sal de aquí. En serio.
¿Qué estabas haciendo dentro de un apartamento solo para mujeres?
- Aléjate de aquí. - Wow.
¿Por qué no arrestan a ese psicópata pervertido?
Me pregunto qué está haciendo nuestro hermoso Chan. ¿Lo llamo...
No, olvídalo. Probablemente se está ejercitando.
Ay, ¿por qué hay tanta seguridad?
¿Y por qué es tan bonito?
¿Ah? Es el señor.
¿Por qué está bebiendo café a esta hora? ¿Y si no puede dormirse?
Espera, cuidado.
Gracias al cielo.
Se detuvo.
No, realmente tenía curiosidad.
Solo he estado asumiendo que pasó algo.
Lo siento.
Dije algunas cosas que no hubiera dicho si hubiera sabido.
Eres lo suficientemente adulta.
Descuidada. ¿Qué acabas de dibujar?
- Un crescendo. - ¿Un crescendo?
Sí. Un crescendo.
El interludio de mi vida.
Estoy esperando la próxima maravillosa presentación
mientras me tomo un descanso.
Así que está bien.
No ha terminado. Solo estoy tomando un descanso.
Esto no funcionará. Llevemos con nosotros a la señora.
Rayos, me asustaste.
- Ya está decidido. - No, no está. ¡No está!
Lo admito. El apartamento es bonito.
Pero la señora no puede estar sola.
- El asunto es que... - Lo sé.
¿Qué sabes?
- ¿Lo sabes? - Sí, lo sé.
Ella me lo dijo en persona.
Oh, ¿de verdad?
Qué bueno.
La llevarás con nosotros, ¿verdad? No puedes dejarla sola, ¿verdad?
- No. - ¿Por qué no?
Chan, dejar que se vaya es lo correcto.
- Pero... - Ella quiere seguir por su cuenta.
Quiero respetar eso y dejarla ir.
¿La señora dijo eso?
No es tan débil como crees. Tampoco es joven.
Es lo suficientemente adulta para seguir sola.
Vamos a creer en ella, ¿si?
Chan.
¿Puedo entrar por un segundo? Quiero hablar contigo.
Me quité la ropa porque hace mucho calor.
- Habla desde ahí. - Gracias.
Eso es lo que quería decir.
- ¿Recuerdas lo que dijiste? - Señora.
¿No dijiste que sentías que todo al que conocías había desaparecido?
Bueno, ahora tienes a alguien. A mí.
Ahora me conoces.
Solo pude soportar todo gracias a eso.
Me alivió que fueras el primer amigo que hice
después de despertar.
Gracias por ser alguien que conozco.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Estoy sinceramente agradecida contigo por tratarme tan bien.
Estás hablando como si nunca fueras a volverme a ver.
Oh, ¿de verdad?
Nos vemos mañana en la manaña, entonces. ¡Buenas noches!
¿Ah? ¿Por qué tengo tantas cosas?
Jennifer empacó tus almohadas para que puedas dormir bien
y el ventilador es de parte nuestra.
Supe que tienes que pagar la electricidad y el agua.
Nos preocupaba que no usaras el AC, por eso te compramos un ventilador.
- Muchas gracias. - Oye, ni lo menciones.
¿Por qué verte partir me hace llorar...
Oye, ¿por qué estás llorando?
Cielos, mira a estos lamentables idiotas.
Vamos a volver a verla.
Señora, cuídate y te veré pronto.
- Tenemos que practicar. - Nos veremos de nuevo.
- Adiós. Srta. Escaleras. - Espero verte con frecuencia.
No puedo hacer esto.
No puedo fingir estar relajado.
Esta es medicina para emergencias. Esta es para el dolor de cabeza
moqueo nasal y este es un ungüento.
Y esta es una pistola de descarga eléctrica, spray de pimienta
y este es un silbato.
Tenía más que decir.
- Vámonos. - No podemos llegar tarde.
¡Cambia la contraseña tan pronto llegues! ¡Y cierra bien las ventanas!
¡Recuerda comer y beber mucha agua!
¡Está bien!
Pon esto en la refrigeradora en cuanto llegues.
Agregué mucho de tus favoritos, res estofada y huevos de codorniz.
Gracias, Jennifer. Me lo comeré bien.
Vámonos. Te llevaré.
Te veo afuera.
No, está bien.
Ya me voy, Jennifer. Vendré a visitarte.
No me importa si crees que esto te da escalofríos.
Gracias por tratarme tan bien. Me aseguraré de pagártelo.
Te pagaré todo.
Esto es todo lo que puedo comprar ahorita.
En el futuro te compraré un hermoso par de zapatos.
- Dongsour, paga esto. - Está bien.
¿Qué es eso?
Siempre me siento tranquila gracias a ti, Deok Soo y Hae Bum.
Coman mucho y disfruten.
Hermana mayor.
Espero que las manos te duelan menos con esto.
Pero creo que tus manos son admirables, Chan.
Te estoy echando porras. No pienses. ¡Siente!
Me duele...
el corazón.
Toma.
Pensé que esto te haría sentir menos triste.
Estoy muy agradecida...
Estoy muy agradecida por esto, pero no sé cómo expresarlo.
El mes que pasé en esa casa
fue como un regalo para mí.
Haberme podido quedar ahí antes de la construcción, ver de nuevo a Paeng
que Chan y Jennifer me animaran
y...
sobre todo, lograr conocerte
fue como un regalo para mí.
La increíble experiencia que tuve en el último mes
solo fue posible gracias a ti.
Estoy sinceramente agradecida.
Gracias por quedarte en nuestra casa.
Me quedaré aquí.
¿Por qué? Casi llegamos.
Estoy a punto de llorar.
Es vergonzoso. De todas formas voy a verte de nuevo.
Apartamento 1 en el piso 11.
¿Apartamento 1 en el piso 11? Si pasa algo, contácteme, por favor.
Esto es para el apartamento 1101.
- Muy bien. - Gracias.
[Repórtelo si lo ve en la zona]
[Señor]
¿Esto es demasiado pequeño...
comparado con un regalo como este?
- ¿Quién eres tú? - ¿Qué?
Vine a darle de comer a la carpa...
Oh. ¿Hyun no te lo dijo?
Debido a un problema con mis documentos, se pospuso un semestre.
¿Qué hago?
No me importa si esto te da escalofríos.
- ¡Cambia la contraseña! - ¡Está bien!
Estoy a punto de llorar.
Terminaré dependiendo de ti. Por eso voy a hacerlo sola.
Ay, no puedo regresar.
Mi ventilador.
Así es como se ve un flash mode promedio...
- pero si es demasiado promedio... - Solo puede ser promedio, ¿no?
Sigamos pensando en eso.
¿Por qué esto está aquí?
Y esta es una pistola de descarga eléctrica, un spray de pimienta...
¡Oye, Gong! ¿A dónde vas? ¡Oye!
¡Oh, el ventilador!
Ah, hace calor.
Cielos. ¿Qué diablos?
Hace mucho calor...
Eso está mejor.
Compartamos.
- Ah, esto está mejor. - Señor.
¿Qué están haciendo en frente de mi negocio?
- Queremos cinco pollos para llevar. - ¿Cinco?
¡Cinco pollos para llevar!
No puedo creer a ese Jin Hyun.
Si alimentar a la carpa no funcionó, deberías haber regresado a casa.
¿Cuánto tiempo ibas a hacer esto?
¿Cómo puedo regresar?
Y de todas formas, ustedes se mudarán pronto.
Al menos va a tomar unas semanas más.
¿A dónde ibas a ir sin ningún plan?
No quería incomodarlos de nuevo.
Solo regresa.
Me preocupa que las plantas se mueran porque no conozco el lugar exacto.
Me preocupa que nuestro Deok Goo esté triste sin ti y...
El lugar exacto es tres pasos hacia las 10 desde la entrada principal
y visitaré con frecuencia a Paeng...
Lo que intento decir...
es que quiero que sigas viviendo con nosotros.
¿Por qué de repente lo pusiste a toda velocidad?
Mi cara de repente se siente caliente.
Deok Soo y Hae Bum eligieron un buen ventilador. Es bueno.
- Me gusta. - Deja de hablar del ventilador.
Mírame. Mírame.
Regresemos a casa.
¿Realmente...
puedo hacerlo?
Vamos a casa.
Tómate tu tiempo buscando un cuarto.
Si no encuentras uno a tiempo, puedes venir con nosotros a la casa de Chan.
Gracias.
Pero ¿Qué es ese "Señ"? Parece que es mío.
¿Qué?
Ah. No es nada.
Es "Señ" de señor, ¿verdad? Yo soy ese señor, ¿no?
- No. - Pero parece que es mío.
Lo es, ¿verdad?
- No. - Es mío. Dámelo.
- No es tuyo. - Dámelo.
- No es tuyo. - Sí, lo es. Dice "Señ".
- No. - Vamos. Dámelo.
Ya llegué.
Wow, wow, wow. Ya, ya, ya.
Vaya. Perdí la razón.
Estoy viendo cosas.
¡Chan! Regresé.
Dijo que no necesita a nadie que alimente a la carpa ahorita.
¿Realmente eres tú?
¿Regresaste?
- ¡Oh, Srta. Escaleras! - ¿Regresaste?
Va a quedarse con nosotros hasta que encuentre un cuarto.
¡Wow!
Me alegra que hayas regresado, señora.
- ¿Ese es nuestra señal para saltar? - ¡Creo que sí!
Oh, ya veo.
Por favor, busque otro cuarto con las mismas condiciones.
- Gracias. - Hwang Mi Jung.
¿Me reconoces?
Hola, mamá.
¿Cómo estás? ¿Cómo está África?
Te lo diré en persona en una hora.
Estoy en el Aeropuerto Internacional de Incheon.
¡Wow, no puede ser! ¿Regresaste?
Muy bien. Nos vemos en casa. Adiós, mami.
¿En casa? Nuestra casa, ¿donde está la señora?
¡Maldición!
¿Por qué no contestabas? La doctora Gong va camino a casa.
Oh, ¿Hyun Jung vendrá?
¿Qué? ¿A la casa?
- Toma esto. - La señora está sola en casa.
Si mamá descubre que una mujer extraña está viviendo con nosotros...
¿Quién es esa mujer?
Sí, eso es. Es la sirvienta.
Ya tenemos la respuesta. No pudiste decirle con confianza
- porque sabes que tu mamá se preocuparía. - Así es.
Instintivamente lo ocultó proque algo podría pasar si su mamá lo descubre.
¿Quién es?
Paeng, vamos a ver quién es.
Hola. ¿Quién es usted?
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Quién eres tú?